Dani evropskog filma 2017
Povodom obilježavanja Dana Evrope, EU info centar u saradnji sa EUNIC BiH i deset ambasada zemalja članica Evropske unije (Poljska, Austrija, Francuska, Španija, Češka, Mađarska, Grčka, Rumunij...
Povodom obilježavanja Dana Evrope, EU info centar u saradnji sa EUNIC BiH i deset ambasada zemalja članica Evropske unije (Poljska, Austrija, Francuska, Španija, Češka, Mađarska, Grčka, Rumunija, Italija i Njemačka) organizuje Dane evropskog filma 2017, koji će se održati u periodu od 22. do 31. maja u kinu Meeting Point.
Filmovi su titlovani na BHS i engleski jezik
Ulaz slobodan
22. 5. ponedjeljak / Monday
Tijelo / Cialo / Body
Poljska / Poland, 2015, 90 min.
Režija / Director: Malgorzata Szumowska
Uloge / Cast: Janusz Gajos, Maja Ostaszewska, Justyna Suwala
Zauzeti tužilac, zabrinut da njegova anoreksična kćerka Olga, ožalošćena poslije majčine smrti, može sebi nauditi, odlučuje da je pošalje kod psihijatrice Anne, koja se također suočava sa svojim gubitkom, ali na neobičan način.
A busy attorney, worried that his anorexic daughter Olga might try to harm herself, since she’s still grieving over her recently deceased mother, sends her to see a psychiatrist, Anna, who’s dealing with her own loss in an unusual way.
23. 5. utorak / Tuesday
Pred zoru / Vor der Morgenröte / Farewell to Europe
Austrija / Austria, 2016, 100 min.
Režija / Director: Maria Schrader
Uloge / Cast: Josef Hader, Barbara Sukowa, Aenne Schwarz, Matthias Brandt, Charly Hübner
Film tematizira život Stefana Zweiga, jednog od najpoznatijih austrijskih pisaca prve polovine 20. stoljeća, posebno njegove kasne godine, koje je proveo u Brazilu, gdje je emigrirao nakon što morao napustiti svoju domovinu. Život u egzilu je bio traumatično iskustvo za Zweiga, kao i za mnoge druge njegove zemljake. Počinio je samoubistvo u Petrópolisu (u Brazilu) u februaru 1942. godine. U posljednjem pismu je naglasio da je destrukcija njegove mentalne domovine, Evrope, bila nepodnošljiva za njega. Zweig je bio izvanredan intelektualac, uvjereni pacifist i jak protivnik nacizma. Pored toga film pokazuje, koje efekte emigracija može imati na privatni život emigranta, kao i teškoće s kojima se susreće daleko od domovine.
This film is about Stefan Zweig, one of the most famous Austrian authors of the first half of the 20th century, and in particular his late years, which he spent in Brazil, where he had emigrated after he had to leave his home country. Life in exile was a tragic experience for Stefan Zweig, like for many of his compatriots. Stefan Zweig committed suicide in Petrópolis (Brazil) in February 1942. In his final letters he stressed that the destruction of his mental home continent Europe was unbearable for him. Stefan Zweig was an extraordinary intellectual, a convinced pacifist and a strong opponent of national socialism. Last not least the film shows the effects of emigration on a person’s private life and the difficulties an emigrant is facing far away from his home country.
24. 5. srijeda / Wednesday
Hipokrat / Hippocrate / Hippocrates
Francuska / France, 2013, 102 min.
Režija / Director: Thomas Lilti
Uloge / Cast: Vincent Lacoste, Reda Kateb, Jacques Gamblin, Marianne Denicourt
Benjamin će postati veliki doktor, siguran je u to. Ali za vrijeme njegovog prvog staža kao interniste na odjelu njegovog oca, ništa ne ide kako je planirano. Praksa se pokazala puno teža nego teorija.
Odgovornost je velika, njegov otac mu ne pomaže a njegov drug, takođe internista, Abdel je strani doktor sa više iskustva od njega…
Benjamin is going to become a great doctor, he is sure of it. But his first experience as junior doctor in his father’s service does not turn out the way he hoped it would.
He soon realizes that the reality of the medical world is a lot grimmer than what he had imagined. He is also overshadowed by his co-junior partner Abdel, a foreign doctor who’s obviously more competent than he is…
25. 5. četvrtak / Thursday
Teorija tigra / Teorie tygra / Tiger Theory
Češka / Czech, 2016, 101 min.
Režija / Director: Radek Bajgar
Uloge / Cast: Jiří Bartoška, Eliška Balzerová, Tatiana Vilhelmová, Jiří Havelka, Jakub Kohák, Iva Janžurová, Pavla Beretová
Možda su nekada bili tigrovi, nesputana i slobodna bića, kojima se nije ništa diktiralo. Oni su sada poslušni i pripitomljeni zečevi, koji se samo još pitaju kako su tako jezivo pripitomljeni. Otprilike tako vidi svoju trenutnu životnu situaciju veterinar Jan ( Jiří Bartoška) o čijem životu, prema njegovom uvjerenju, odlučuje u potpunosti njegova supruga Olga (Eliška Balzerová). Da bi vratio svoje izgubljeno divljaštvo, smišlja da se pretvara da je bolestan kako bi se dočepao umobolnice, te na taj način utekao uticajima od njegove supruge. Njegov problem dijeli i njegov zet (Jiří Havelka), kojem, opet, ne da mira njegova supruga Olga (Tatiana Vilhelmová). Je li zaista muškarcima tako teško i je li se zaista nemoguće sa ženama dogovorit? Da li danas pravi muškarci izumiru? I je li moguće u jesen života izmijeniti život? Ova tragikomedija o međuljudskim odnosima i rodnim ulogama velika je glumačka prilika za Jiříja Bartošku u filmu kojeg je publika odabrala kao najuspješniji u prošloj godini.
Perhaps they were once tigers, creatures that roamed free and allowed no-one to dictate the terms. Yet now they are docile and domesticated rabbits who are wracking their startled brains to figure out just how they got so tame. This is the way things seem right now for Jan (Jiří Bartoška), a veterinary surgeon who believes all his life decisions are being made by his enterprising wife Olga (Eliška Balzerová). With a view to regaining the wilder aspects of his past, the best he can come up with is to feign illness and get himself committed to a psychiatric facility, thus extricating himself from his wife’s influence. His problem is also shared by his son-in-law (Jiří Havelka), whose wife Olga (Tatiana Vilhelmová) is always on his case. Do men really have it that bad? Is it so difficult to work things out with women? Are real men now on the verge of extinction? And can you turn your life around at this late stage? This tragicomedy examining human relationships and gender roles provided a great opportunity for actor Jiří Bartoška in one of last year’s audience megahits.
26. 5. petak / Friday
Sretnih 140 / Felices 140 / Lucky 140
Španija / Spain, 2015, 98 min.
Režija / Director: Gracia Querejeta
Uloge / Cast: Maribel Verdú, Antonio de la Torre, Eduardo Fernández
Elia puni 40 godina i na proslavu svog rođendana poziva svoje prijatelje i rodbinu u kuću na selu. Tu priliku će iskoristiti i da im saopšti nešto veoma važno: Ona je jedina dobitnica ovonedjeljne premije Euro lutrije od 140 miliona eura. Od tog trenutka počinju peripetije i ono što je u početku izgledalo kao veselje, postaje borilište prepuno prljavih trikova sudionika koji će pokušati da uzmu dio kolača.
Elia gathers a group of friends and family at a fancy holiday home to celebrate her 40th birthday. The guests do not expect what Elia has to tell them: she has won the EuroMillions lottery jackpot. When they receive the news she has won 140 million euros, the guests start planning how they are going to end up with the money.
27. 5. subota / Saturday
Moja majka i druge lude u porodici / Anyám és más futóbolondok a családból / Mom and Other Loonies in the Family
Mađarska / Hungary, 2015, 113 min.
Režija / Director: Ibolya Fekete
Uloge / Cast: Eszter Ónodi, Tibor Gáspár, Szaflarska Danuta, Juli Básti, Mari Csomós, Kata Bartsch, Antal Cserna, Ferenc Lengyel, Viktória Kerekes,Tibor Szervét
Priča o četiri generacije prati svoje junake kroz 20. vijek. Glavni junak je 94. godišnja majka koja se selila 27 puta tokom svog života. Žena burne prirode i sa izuzetnim osjećajem za opasnost, svaki put kada je osjeti, vuče svog supruga i kćerku preko pola države. A opasnost je uvijek prisutna: moraju se skloniti od nemilih događaja 20. vijeka. Moraju preživjeti dva svjetska rata, revoluciju 1956. i još mnogo toga. Ali sve ovo im ne kvari raspoloženje, svejedno gdje ih život odnese od Partiuma preko Budimpešte do Bogu iza nogu. Bezbrižno se sele kroz život čuvajući jedno drugom leđa.
A four generation story, that follows the destiny of its characters trough the 20th century. The lead character is the 94 year old Mom who moved 27 times during her lifetime. A woman with a turbulent nature and an exceptional sense of danger drags her husband and daughter across half the country each time she senses danger. Danger is always present: they need to escape the vicissitudinary events of the 20th century. They need to survive two World Wars, the 1956 revolution and much more. But all this doesn’t break their spirit, no matter where life takes them, from Partium trough Budapest to a God forsaken place. They move through life care free while having each other’s back.
28. 5. nedjelja / Sunday
Tiha / Silent
Grčka / Greece, 2015, 93 min.
Režija / Director: Yorgos Gkikapeppas
Uloge / Cast: Kika Georgiou, Aneza Papadopoulou, Manos Vakousis, Electra Nikolouzou, Ioanna Mavrea, Omiros Poulakis, Yorgos Ziovas, Costas Bericopoulos, Akis Gourzoulidis
Usamljena borba mlade žene koja se bori za svoj Glas izaziva histeriju kod bliskih joj osoba, jer joj ne mogu oprostiti tu kontroverzu tišine. To poricanje od strane glavne junakinje izaziva duboku krizu u njenoj intelektualnoj porodici. Film se dalje razvija njenim susretima sa poznanicima u jednoj staroj praznoj kući, gdje će otkriti zaboravljeni dnevnik rana i krivnji. Likovi stoje bijesni naspram traumatske tišine glavne junakinje sve do onog trenutka kada njena majka odluči da okonča kćerkinu izolaciju. Ta “revolucionarna” porodica je poljuljana i suprostavljena, poput minijature generacije koja je branila pravo na slobodu govora, ali sada stoji u strahu nasuprot sukoba harizmatičnog ali tihog djeteta koji je stvorila.
A young woman’s lonely struggle to bring her voice back provokes her close persons’ hysteria since they can’t forgive her silent controversy. The heroine’s denial causes a deep crisis into her intellectual family. The film unfolds by her meetings with her familiars in the old empty house where a forgotten diary of wounds and guilts is being revealed. The characters stand furious in front of the heroine’s traumatic silence until the moment her mother decides to give an end to her daughter’s isolation. The “revolutionary” family is shaken and conflicted, as a miniature of a generation who defended the right of free speech, but now stands in fear against the dispute of the charismatic yet silent child that it has created.
29. 5. ponedjeljak / Monday
Sieranevada
Rumunija, Francuska, BiH, Makedonija, Hrvatska / Romania, France, B&H, Macedonia, Croatia, 2016, 173 min.
Režija / Director: Cristi Puiu
Uloge / Cast: Mimi Branescu, Dana Dogaru, Sorin Medeleni, Ana Ciontea, Bogdan Dumitrache, Judith State, Marin Grigore, Rolando Matsangos, Cătălina Moga, Ilona Brezoianu
Tri dana nakon napada na redakciju satiričnog magazina Charlie Hebdo u Parizu i četrdeset dana nakon smrti njegovog oca, četrdesetogodišnji doktor Lary provodi subotu u Bukureštu na porodičnom okupljanju u čast preminulog. Okupljanje ne protiče po planu, okupljeni žustro raspravljaju i na površinu izbijaju dijametralno suprotna mišljenja. Prisiljen da se sukobi sa svojim strahovima i prošlošću i da preispita svoje mjesto u porodici, Lary ima samo jedan izbor – da obznani istinu.
Three days after the terrorist attack on the offices of Parisian weekly Charlie Hebdo and forty days after the death of his father, Lary, a doctor in his forties is about to spend the Saturday at a family gathering to commemorate the deceased. But the occasion does not go according to expectations. Forced to confront his fears and his past, to rethink the place he holds within the family, Lary finds himself constraint to tell his version of the truth.
30. 5. utorak / Tuesday
Uši / Orecchie / Ears
Italija / Italy, 2016, 90 min.
Režija / Director: Alessandro Aronadio
Uloge / Cast: Daniele Parisi, Francesca Antonelli, Silvana Bosi
Muškarac se budi jedno jutro sa neprijatnim zujanjem u ušima. Na papiriću, okačenom na frižider, stoji: “Preminuo je tvoj prijatelj Luigi. P.S. Uzela sam auto”.
Problem je što se muškarac uopšte ne sjeća Luigija. Tako započinje jedan tragikomičan dan u otkrivanju ludila svijeta, jedan od onih dana koji nas potpuno promijene.
A man wakes up one morning with an annoying ringing in his ears. A note on the fridge says: “Your friend Luigi has died. P.S.: I have taken the car”. The problem is that he cannot really remember who this Luigi is. And so, begins a tragicomic day in search of the world’s madness, one of those days that can change you forever.
31. 5. srijeda / Wednesday
Who Am I – Nijedan sistem nije siguran / Who Am I – Kein System ist sicher / Who Am I – No System Is Safe
Njemačka / Germany, 2014, 105 min.
Režija / Director: Baran bo Odar
Uloge / Cast: Tom Schilling, Elyas M’Barek, Wotan Wilke Möhring
Berlin 2014: Za svoju okolinu stidljivi Benjamin je niko i ništa. Njegov život se odvija unutar virtualnog svijeta Interneta. Tamo on može da bude šta god želi i niko ne zna ko se krije iza njegovog pseudonima. Ali sve se iznenada mijenja kada upozna karizmatičnog Maxa. Zajedno sa Maxovim prijateljima, impulzivnim Stephanom i paranoičnim Paulom osnivaju hakersku grupu CLAY (CLOWNS LAUGHING @ YOU). Kroz humoristične akcije žele privući pažnju internet zajednice i uskoro dobijaju kultni status među internet aktivistima. Ali onda pretjeruju. Odjednom se nalaze na potjernicama policije i tajnih službi. Tražen od Europolove agentice, Hanne Lindberg, Benjamin više nije nitkov, nego jedan od najtraženijih hakera svijeta.
Berlin 2014: Shy Benjamin is a nobody for his surroundings. His life takes place within the virtual world of internet. There, he can be anything he wants, and no one knows who’s hiding behind his pseudonym. But everything suddenly changes when he meets the charismatic Max. Together with Max’s friends, the impulsive Stephan and paranoid Paul, they establish a group of hackers called CLAY (CLOWNS LAUGHING @YOU). Through funny actions they want to attract the attention of the internet community, and soon reach the cult status among the online activists. But then they go too far. Suddenly they end up on the arrest warrants of the police and secret services. Hunted by Europol agent Hanna Lindberg, Benjamin is no longer a nobody – he’s one of the most wanted hackers in the world.
