Knjiga: lijek, spas, utočište, bijeg.

“Knjiga je oduvijek bila neka vrsta lijeka, spasa, utočišta i bijega od stvarnosti. Tako je i u posljednjih godinu dana, otkako nas je zahvatila pandemija. Mnogi ljudi pronašli su mir i utjehu u knjigama, a neki u vrijeme izolacije prvi put uplovili u svijet književnosti. Buybook posebno ističe porast online prodaje i sve veću zainteresiranost publike za online aktivnosti. Prvi put smo se okušali u online predstavljanjima knjiga, a domaći i strani autori javljali su nam se kratkim video zapisima i s publikom dijelili kako provode vrijeme izolacije i šta trenutno čitaju. Posebno smo ponosni što smo prvi u BiH čitalačkoj publici ponudili audio knjige te audio odlomke iz naših izdanja. Knjige i odlomke čitali su publici odranije poznati radijski glasovi poput Aide Krehić i Zorana Ćatića.

Dokaz da knjiga može ublažiti negativne utjecaje svakodnevnice je i projekat koji ćemo uz pomoć programa Evropske unije Kreativna Evropa realizovati u 2021. i 2022. godni. U okviru projekta „Od jedne pandemije do druge: 100 godina evropske književnosti u 10 knjiga“ objavit ćemo 10 važnih naslova koji su na neki način oblikovali evropski identitet. Čitalačka publika u BiH i regionu, ali i u dijaspori, će u prevodu vrhunskih prevodilaca iza kojih su godine, pa čak i decenije prevodilačkog rada, imati priliku po prvi put na bosanskom jeziku čitati djela Lejle Slimani, Milana Kundere, Karela Čapeka, Grigorija Kanoviča, Dulce Marie Cardoso, Brune Schulza, Herte Müller, Heninga Mankella, Güntera Grassa i Simone de Beauvoir. Sve knjige u sebi nose univerzalne teme poput tolerancije, solidarnosti i učenja o drugim kulturama.

Prva knjiga koja će se simbolično pred Dan knjige pojaviti u prodaji je „Zemlja drugih“, jedne od najčitanijih savremenih autorica, Lejle Slimani, inače prve Marokanke dobitnice najprestižnije francusku književnu nagrade – Prix Goncourt. Lejla Slimani novinarka je i zagovornica ženskih i ljudskih prava te lična predstavnica francuskog predsjednika Emmanuela Macrona za promociju francuskog jezika i kulture. Do sada je objavila tri romana, a „Zemlja drugih“ prvi je dio planirane autobiografske trilogije. Ovu knjigu je za Buybook prevela mlada prevoditeljica Tea Mijan koja se već 15 godina uspješno bavi prevođenjem s francuskog na bosanski jezik, “

Ena Hasečić, Buybook